PDFGym
ES

Edita un PDF

o suéltalo aquí
Elige primero un PDF.

Para editar un PDF aquí, elige el archivo, tapa lo que sobra, escribe texto nuevo o coloca una imagen, y descarga la copia cuando se haya vuelto a abrir y comprobado. Todo se ejecuta en esta pestaña del navegador, así que el PDF nunca se sube, y al tapar se eliminan del archivo las palabras cubiertas en vez de esconderlas bajo un recuadro.

Cómo editar un PDF online

  1. Elige un PDF

    Pulsa Elegir un PDF o suelta uno en la página. Se abre en esta pestaña y no se envía a ningún sitio. Las páginas con mucha letra pequeña se trabajan mejor con los botones de zoom que hay sobre la página, o pellizcando en el panel táctil.

  2. Tapa lo que sobra

    Deja seleccionado Tapar y arrastra un recuadro sobre una palabra, una línea, una dirección antigua, un logotipo o un bloque entero. Arrastra el recuadro para moverlo y tira de su esquina para cambiar su tamaño. Si la página no es blanca, ajusta el color para tapar al del papel.

  3. Escribe el texto nuevo

    Elige Añadir texto y haz clic donde deba empezar la línea, también encima de una zona tapada. Escribe en el panel de la derecha y elige Helvetica, Times o Courier, el tamaño en puntos y el color. Pulsa Intro para pasar a una segunda línea.

  4. Añade una imagen si la necesitas

    Añadir imagen coloca un PNG, JPG o WebP en la página actual: un logotipo, un sello, una foto o unas iniciales escaneadas. Arrástrala a su sitio y tira de la esquina para cambiar su tamaño sin deformarla.

  5. Guarda y descarga

    Pulsa Guardar PDF editado. La copia se vuelve a abrir antes de que aparezca la descarga: el contenido tapado tiene que haber desaparecido, cada imagen tiene que verse y cada línea nueva tiene que quedar guardada como texto real y seleccionable. Hasta ese momento, Deshacer y Rehacer conservan cada paso.

Qué puedes cambiar en una página

Este editor trabaja por encima de la página. Tapa, añade y coloca; no recoloca párrafos. Con eso se resuelven casi todos los pequeños trabajos a los que la gente se refiere cuando dice que necesita editar un PDF:

Por qué no basta con un recuadro blanco

La mayoría de los editores de PDF tapan el texto dibujando un rectángulo blanco encima. La página se ve limpia, pero las palabras originales siguen guardadas en el archivo, debajo. Quien lo reciba puede seleccionar el texto a través del recuadro, copiarlo, encontrarlo con la búsqueda o borrar el rectángulo. Para que una errata no salga en la impresión, vale. Es un problema cuando lo tapado es un sueldo, un número de cuenta, el nombre de un cliente o la dirección que ya no quieres compartir.

Este editor usa el mismo motor que la herramienta para censurar PDF. Una página con una zona tapada se reconstruye a partir de un render nítido en el que esa zona ya está pintada, así que el texto y las imágenes ocultos nunca se copian al archivo nuevo. Las palabras que quedan fuera de tus recuadros se vuelven a escribir como una capa de texto invisible, y así el resto de la página sigue siendo seleccionable y buscable. Antes de que puedas descargar, el editor vuelve a abrir la copia y comprueba que no ha sobrevivido ningún texto tapado.

Para revisar un PDF que ha editado otra persona, ábrelo en el comprobador de censura. Busca texto seleccionable que haya quedado bajo recuadros opacos, justo el error descrito arriba.

Cómo cambiar una palabra o un número

Las páginas PDF guardan el texto como caracteres colocados en posiciones fijas, no como párrafos, y por eso cambiar una palabra en su sitio es difícil para cualquier herramienta. La forma fiable es tapar y volver a escribir:

  1. Amplía hasta que la línea sea lo bastante grande para trabajar con precisión.
  2. Dibuja una zona tapada que cubra la palabra antigua con un poco de margen por cada lado.
  3. Elige Añadir texto, haz clic en el borde izquierdo de la zona tapada y escribe el texto nuevo.
  4. Iguala el aspecto: Helvetica para la mayoría de documentos sin serifa, Times para contratos y cartas con serifa, Courier para formularios y texto de máquina de escribir. Ajusta el tamaño al del texto de alrededor, normalmente entre 9 y 12 puntos.
  5. Mueve el texto nuevo píxel a píxel con el ratón hasta que su línea base quede alineada con las palabras de al lado.

Si el texto nuevo es más largo que la palabra antigua, baja la fuente un punto o acorta la frase, porque el texto de alrededor no se moverá para dejarle sitio. Para reescribir párrafos enteros, convierte el archivo con PDF a Word, edítalo allí y vuelve a guardarlo como PDF.

Cuándo este editor es la herramienta adecuada

Encaja con los cambios rápidos y concretos que no justifican un editor de escritorio ni una suscripción. Una autónoma corrige la fecha de una factura antes de volver a enviarla. Un inquilino tapa su dirección antigua en un documento que reenvía a su nuevo casero. Una oficina añade su logotipo y un número de referencia a una carta que recibió en PDF. Un padre corrige un nombre mal escrito en un formulario del colegio que no tiene campos rellenables.

También encaja con todo lo que prefieres no subir. Contratos, nóminas, informes médicos, extractos bancarios y escaneos del DNI llevan justo los datos que deberían quedarse en tu propio dispositivo. Como toda la edición se hace en esta pestaña, el archivo y tus cambios nunca se envían a un servidor, ni se guardan, ni se conservan para otra visita.

Lo que este editor todavía no hace

Otras ediciones, otras herramientas

Algunas ediciones tienen una herramienta hecha justo para ese trabajo. Todas funcionan igual, en el navegador:

Preguntas sobre editar un PDF

¿Este editor de PDF es gratis?
Sí. No hay cuenta, ni periodo de prueba, ni límite de páginas que desbloquear, ni marca de agua en la descarga.
¿Se sube mi PDF?
No. Abrir, editar, guardar y comprobar ocurre todo en esta pestaña del navegador. El archivo y tus ediciones no se envían a un servidor ni se guardan para otra visita.
¿Puedo editar el texto que ya tiene un PDF?
No en su sitio. Tapa las palabras antiguas y añade texto nuevo encima. Para reescribir párrafos enteros, convierte el PDF a Word, edítalo allí y vuelve a guardarlo como PDF.
¿Lo que tapo desaparece para siempre?
Sí. El texto y las imágenes tapados se eliminan de la copia descargada, no se esconden bajo un recuadro, y el editor lo comprueba antes de ofrecerte el archivo. Tu PDF original, en tu dispositivo, no cambia.
¿Puedo tapar texto de un PDF en el móvil?
Sí. Arrastra con un dedo para tapar y usa los botones de zoom para la letra pequeña. Con Mover seleccionado, un dedo sobre el papel vacío desplaza una página ampliada.
¿Qué caracteres puedo escribir?
Texto latino en Helvetica, Times o Courier, que cubre el español completo, con ñ, tildes, ü, ¿ y ¡, y la mayoría de las letras de Europa occidental. Las letras fuera de ese conjunto, como č o ł, se rechazan con un mensaje claro en vez de guardarse como signos de interrogación.
¿Por qué ha crecido mi archivo editado?
Una página con una zona tapada se reconstruye a partir de un render nítido para que el contenido tapado desaparezca de verdad, y la imagen de una página ocupa más que su texto. Las páginas sin zonas tapadas se copian sin cambios. Comprimir PDF puede reducir el resultado.
¿Puedo añadir un logotipo o una foto?
Sí. Añadir imagen acepta PNG, JPG y WebP. La imagen conserva sus proporciones cuando cambias su tamaño, y el editor comprueba que cada imagen se ve en la copia guardada.
¿Es lo mismo que firmar un PDF?
No. Para colocar una firma dibujada o escrita, usa Firmar PDF. Para rellenar los campos que ya tiene un formulario, usa Rellenar formulario PDF.

Las demás herramientas de PDFGym

Todas funcionan en una pestaña del navegador como esta, y ninguna necesita cuenta.

A dónde ir ahora